1
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Cosa vuoi?

2
00:00:55,820 --> 00:00:56,940
La colazione è pronta.

3
00:01:25,320 --> 00:01:27,000
Questi possono andare nella tua stanza.

4
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
Burrito e patate strani.

5
00:01:59,480 --> 00:02:00,660
Il mio preferito.

6
00:02:16,840 --> 00:02:22,680
Stavo pensando che forse potremmo andare
fare la spesa oggi.

7
00:02:28,840 --> 00:02:29,860
Dobbiamo andare a lavorare.

8
00:02:30,420 --> 00:02:33,680
Tuo padre ha una riunione sulla produttività alle 9
alle 00:00 di stamattina.

9
00:02:37,460 --> 00:02:42,840
Sì, ma ho chiamato papà e ora abbiamo
pagare gratuitamente.

10
00:02:51,980 --> 00:02:53,260
Non sai che giorno è?

11
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
Sì, oggi è il giorno in cui ti eviri
io.

12
00:02:58,640 --> 00:03:01,700
Ancora una volta, davanti al mio capo e
tutti al lavoro.

13
00:03:01,940 --> 00:03:05,260
Oh, tesoro, volevo fare qualcosa di carino.

14
00:03:07,000 --> 00:03:08,760
Tutti sanno con chi sei andato a letto
Aronne.

15
00:03:09,940 --> 00:03:11,140
Dio sa chi altro.

16
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
E ora vuoi prenderti una pausa
io?

17
00:03:17,900 --> 00:03:23,680
Il mio capo mi dà un giorno libero solo perché
Sono il marito della sua bambina?

18
00:03:24,200 --> 00:03:25,860
No, papà non la pensa così.

19
00:03:26,190 --> 00:03:29,870
Ha dato l'ufficio di vicepresidente ad Aaron, non a lui
io.

20
00:03:30,310 --> 00:03:32,090
Anche se ho concluso più affari di
lui.

21
00:03:45,710 --> 00:03:47,050
Cosa stiamo facendo, Kristen?

22
00:03:48,030 --> 00:03:53,350
È il nostro anniversario e pensavo che lo avremmo fatto
potrei andare a fare shopping, e poi per stasera

23
00:03:53,350 --> 00:03:55,250
ho preso i biglietti per la Notte Minacciosa.

24
00:03:56,300 --> 00:03:57,340
Non ti piacciono le commedie.

25
00:04:00,220 --> 00:04:01,300
Odi il rosa.

26
00:04:01,720 --> 00:04:07,200
Quindi ho pensato che saremmo andati a fare shopping e,
sai, avremmo dei cuscini nuovi, nuovi

27
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
biancheria da letto, niente più rosa in casa.

28
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Nessuno.

29
00:04:11,280 --> 00:04:16,440
E poi potremmo andare ad una bella cena
e poi vai a vedere lo spettacolo e,

30
00:04:16,500 --> 00:04:23,440
sai, potremmo avere tutta la giornata
solo io e te e sarebbe divertente.

31
00:04:34,860 --> 00:04:37,800
Potremmo fare un po' di shopping online
invece.

32
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Potremmo bere mimose tutto il giorno.

33
00:04:42,460 --> 00:04:47,040
E poi potremmo prendere una limousine per...
giocare.

34
00:04:49,780 --> 00:04:50,920
Preferisco andare a lavorare.

35
00:04:51,420 --> 00:04:52,560
Ma non puoi.

36
00:05:01,700 --> 00:05:06,160
Sarà così strano se te lo chiedo...
per un giorno libero e poi arriviamo

37
00:05:06,160 --> 00:05:09,060
insieme. Tipo, come lo spiego?

38
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Giralo.

39
00:05:13,600 --> 00:05:17,180
Dì a tuo padre che il lavoro è di più
importante che avere una giornata libera.

40
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
Fammi fare bella figura.

41
00:05:25,480 --> 00:05:28,460
Il lavoro è più importante del nostro
anniversario?

42
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Un anniversario?

43
00:05:31,360 --> 00:05:33,180
La mia puttana traditrice di moglie?

44
00:05:48,390 --> 00:05:50,450
Ascolta, mi dispiace. Non volevo.

45
00:05:52,070 --> 00:05:55,510
Semplicemente non credo che lo sarò mai
va bene provare a risolvere questo problema.

46
00:05:57,730 --> 00:05:59,550
Non penso che funzionerà per
noi.

47
00:06:00,590 --> 00:06:02,150
Non mi ami più?

48
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
No.

49
00:06:07,270 --> 00:06:10,230
Voglio divorziare perché amo
tu.

50
00:06:11,450 --> 00:06:15,790
E perché voglio punirti.

51
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
E me lo merito.

52
00:06:25,430 --> 00:06:27,410
Voglio la punizione.

53
00:06:30,130 --> 00:06:33,810
Puoi chiamarmi puttana o animale.

54
00:06:36,750 --> 00:06:38,470
Voglio solo risolverlo.

55
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Fai?

56
00:06:41,370 --> 00:06:46,570
O è perché la tua famiglia e il tuo
una particolare cerchia di amici vede il divorzio

57
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
come fallimento?

58
00:06:54,760 --> 00:06:56,620
fatto l'amore la settimana scorsa.

59
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
È stato bellissimo ed è stato emozionante.

60
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Era come la prima volta.

61
00:07:09,200 --> 00:07:11,260
Penso che anche tu lo abbia sentito.

62
00:07:13,200 --> 00:07:15,340
Ti ricordi la tua vecchia amica Bree?

63
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
Sì, ma perché la allevi?

64
00:07:25,870 --> 00:07:28,810
L'ho vista l'altra sera mentre scendeva
Broadway.

65
00:07:32,030 --> 00:07:33,590
Lo sai che è una prostituta.

66
00:07:34,310 --> 00:07:35,430
Una lavoratrice del sesso.

67
00:07:36,650 --> 00:07:39,830
Voglio dire, chi sei tu per giudicare quando tu
regalarlo gratuitamente?

68
00:07:41,150 --> 00:07:46,870
Devo chiedermi se sia dov'è
ora a causa di tuo padre.

69
00:07:48,130 --> 00:07:50,630
Papà si è assicurato che non ricevesse mai un
di nuovo lavoro in questa città.

70
00:07:53,130 --> 00:07:54,610
Non puoi dispiacerti per lei.

71
00:07:55,000 --> 00:08:00,600
Ha tradito suo marito, e lei
ha tradito mio padre andando a letto con

72
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
concorrente numero uno.

73
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Ah, sì.

74
00:08:03,780 --> 00:08:06,180
Signor Jacob Wellington III?

75
00:08:08,280 --> 00:08:11,020
No. Naturalmente, suo figlio, Paul.

76
00:08:12,740 --> 00:08:15,100
Non stanno più insieme, adesso
quello...

77
00:08:24,430 --> 00:08:25,209
Sai cosa?

78
00:08:25,210 --> 00:08:26,570
Penso che mi prenderò un giorno libero.

79
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Dove stai andando?

80
00:08:33,090 --> 00:08:37,570
Vado a fare la spesa e butto via
tutto rosa in casa, e lo farò

81
00:08:37,570 --> 00:08:38,610
torniamo nel pomeriggio, ok?

82
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Bree Daniels?

83
00:09:25,750 --> 00:09:27,410
Sono io, Zach. Ti ricordi di me?

84
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Il marito di Kristen, giusto?

85
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
Sì.

86
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Sì. È bello vederti.

87
00:09:33,930 --> 00:09:34,930
Che cosa?

88
00:09:44,910 --> 00:09:48,890
Cosa fai?

89
00:09:49,570 --> 00:09:53,270
Beh, mi chiedevo se io e te potessimo
uscire a bere qualcosa e fare due chiacchiere.

90
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Non mi interessa.

91
00:09:57,910 --> 00:10:00,750
Aspetta, aspetta. te ne devo parlare
questo.

92
00:10:01,690 --> 00:10:04,110
Tu e tua moglie potete andare all'inferno.

93
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Aspetta, aspetta.

94
00:10:07,950 --> 00:10:08,949
Hai ragione.

95
00:10:08,950 --> 00:10:10,490
Ha bisogno di andare all'inferno.

96
00:10:11,310 --> 00:10:12,550
Puoi aiutarmi con quello.

97
00:10:14,530 --> 00:10:15,750
Vieni fuori con me, per favore.

98
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
Beviamo qualcosa.

99
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Non bevo.

100
00:10:22,310 --> 00:10:26,050
Caffè. Sei ancora un grande caffè
bevitore, vero? Tu e Chris ci andavate insieme

101
00:10:26,050 --> 00:10:27,670
quel piccolo bar quando siamo tornati
scuola.

102
00:10:28,450 --> 00:10:31,970
Faccio una bella tazza di cioccolato e lamponi
caffè.

103
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Fa freddo qui fuori.

104
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Esattamente.

105
00:10:38,730 --> 00:10:39,890
Solo una tazza di caffè.

106
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Ascoltami.

107
00:10:41,990 --> 00:10:43,610
Ti darò un passaggio ovunque tu abbia bisogno
andare.

108
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Miele?

109
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Cosa vuoi?

110
00:11:39,960 --> 00:11:46,160
Io, io, beh, sto, sto, vado a fare shopping
e vado a prendere dei cuscini nuovi

111
00:11:46,160 --> 00:11:47,660
e lenzuola e roba del genere.

112
00:11:48,020 --> 00:11:52,560
Uhm, mi chiedevo dove fossi e...
se magari vuoi unirti a me.

113
00:11:54,460 --> 00:11:56,520
No, sto con Brie.

114
00:11:57,940 --> 00:12:02,620
Uhm, la stai assumendo?

115
00:12:09,740 --> 00:12:16,500
Sarò... io... ti amo.

116
00:12:17,260 --> 00:12:18,340
Problemi in paradiso?

117
00:12:48,320 --> 00:12:50,040
Non sei preoccupato che il tuo vicino se ne vada?
per vedermi?

118
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Affatto.

119
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
Panna o zucchero?

120
00:13:15,100 --> 00:13:16,160
Chris è a casa?

121
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Dov'è Kristen?

122
00:13:33,220 --> 00:13:35,000
Ho alcune cose da dirle.

123
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
A proposito di Kristen.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,620
Voglio vedere se c'è un modo per farlo
è giusto.

125
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Bene, vediamo.

126
00:13:45,900 --> 00:13:50,360
Ha convinto suo padre a licenziarmi, convincendomi
amici e parenti non hanno nulla da fare

127
00:13:50,360 --> 00:13:54,000
fare con me. E con mia sorpresa, l'ho fatto
stato più felice da allora.

128
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Sei felice?

129
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
Ti sorprende che sia una prostituta
potrebbe essere felice?

130
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Che ne dici di quel caffè?

131
00:14:12,180 --> 00:14:14,060
Non sono sicuro di voler restare per
caffè.

132
00:14:15,340 --> 00:14:18,240
Pensavo solo di vedere se Kristen lo era
in giro per poterle dare un pezzo del mio

133
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
mente.

134
00:14:20,060 --> 00:14:21,920
È terribile quello che ti ha fatto Kristen.

135
00:14:22,600 --> 00:14:26,960
Dopo che Kristen ha convinto tutti, lo ero
che troia, ho deciso, perché non vivere

136
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
il ruolo?

137
00:14:29,380 --> 00:14:32,140
Ha i suoi alti e bassi, ma è a
vita di libertà.

138
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
E se...

139
00:14:41,040 --> 00:14:45,140
Potrei convincere Kristen a ottenere il tuo lavoro
tornata con suo padre.

140
00:14:45,820 --> 00:14:49,680
Tornare alla vita da cubicolo? Giorno per giorno
lavorando su spilli e aghi con il

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,500
di essere retrocesso o licenziato per non esserlo
abbastanza produttivo?

142
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
No, grazie.

143
00:14:57,100 --> 00:15:00,540
Ogni tanto ne incontro qualcuno
stronzo che vuole prendersi i suoi soldi

144
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
vale la pena.

145
00:15:01,700 --> 00:15:05,620
Ma per la maggior parte lavoro con
stesso gruppo di bravi ragazzi.

146
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
La maggior parte di loro vuole farmi venire prima
lo fanno.

147
00:15:23,440 --> 00:15:24,820
Qual è il problema tra te e Kristen?

148
00:15:30,980 --> 00:15:34,760
Lasciato da dire, aveva bisogno che le venisse insegnato a
lezione.

149
00:15:35,540 --> 00:15:37,840
E interpreto il ruolo della frusta?

150
00:15:39,660 --> 00:15:40,680
Qualcosa del genere.

151
00:15:43,980 --> 00:15:46,280
Allora, qualunque cosa sia successa al tuo fidanzato
Paolo?

152
00:15:47,980 --> 00:15:49,900
Il mio ex fidanzato?

153
00:15:50,989 --> 00:15:52,770
Il concorrente numero uno del signor Scott?

154
00:15:55,350 --> 00:15:57,570
Non pensavo che fosse un grosso problema uscire insieme
lui.

155
00:15:57,950 --> 00:16:00,370
Diavolo, l'ho incontrato a casa del signor Scott
club.

156
00:16:00,770 --> 00:16:02,290
Per quanto ne sapevo, erano tutti amici.

157
00:16:03,050 --> 00:16:05,130
Non mi sono preoccupato di mantenere la nostra storia d'amore a
segreto.

158
00:16:07,530 --> 00:16:12,490
Kristen e io avevamo già iniziato
allontanandovi dopo che voi due vi siete sposati,

159
00:16:12,490 --> 00:16:14,050
le ho raccontato del mio fidanzamento con Paul.

160
00:16:15,590 --> 00:16:17,770
Kristen mi ha chiesto un favore.

161
00:16:18,800 --> 00:16:23,300
Voleva che li mettessi in contatto con loro
rapporti finanziari e di investimento in Paul's

162
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
l'ufficio di papà.

163
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Le ho detto di no.

164
00:16:25,740 --> 00:16:26,800
Assolutamente no.

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,020
E prima che io e Paul lasciassimo la festa,
ha chiesto a suo padre di chiamare il padre di Paul.

166
00:16:33,520 --> 00:16:34,519
Cos'ha detto?

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
Che uscivo con lui solo per ottenere
segreti della concorrenza.

168
00:16:38,360 --> 00:16:42,980
E che il signor Scott era un uomo morale
che non perdonerebbe alcun tipo di cosa

169
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
collusione.

170
00:16:45,060 --> 00:16:47,960
Perché non gli hai detto che era un...
mentire? Dovrebbero crederti.

171
00:16:48,270 --> 00:16:55,050
Il fatto è che il padre di Kristen in qualche modo
avevano alcuni dei loro trucchi del settore, e

172
00:16:55,050 --> 00:16:58,290
li ho condivisi con Jacob come prova della mia
affari sporchi.

173
00:16:59,370 --> 00:17:04,050
Ha detto che lo avevo informato e
che il mio amore per Paul non era sincero.

174
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
sì,

175
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
sembra tuo padre.

176
00:17:12,470 --> 00:17:17,530
Paolo impazzì. Il nostro matrimonio è stato
annullato, ma ho ancora il mio vestito.

177
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
In realtà è utile.

178
00:17:19,329 --> 00:17:21,690
Molti clienti fantasticano di scopare
una sposa.

179
00:17:24,790 --> 00:17:26,190
Sono troppo schietto con te?

180
00:17:27,010 --> 00:17:28,069
Ti metto a disagio?

181
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
Affatto.

182
00:17:30,910 --> 00:17:33,990
Stavo proprio pensando a come io e te
sembrava che avremmo potuto essere una coppia

183
00:17:33,990 --> 00:17:35,190
di nuovo al college.

184
00:17:37,710 --> 00:17:41,290
Tu ed io siamo fatti della stessa pasta.
Entrambi siamo cresciuti nella classe operaia.

185
00:17:42,290 --> 00:17:45,430
Ma la tua famiglia vuole farne parte
cerchio interno.

186
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
Sì, non parlo più con loro.

187
00:17:49,070 --> 00:17:50,990
Il circolo ristretto esiste ancora?

188
00:17:51,630 --> 00:17:55,650
Persone che chiedono a gran voce di acquisire ricchezza e
prestigio e poi confrontare le note al

189
00:17:55,650 --> 00:17:58,470
circolo ricreativo? Sì, direi che è ancora
andando forte.

190
00:17:58,930 --> 00:18:00,510
Ah, l'élite moralmente.

191
00:18:02,210 --> 00:18:04,230
Ma non sei mai sembrato il tipo.

192
00:18:05,030 --> 00:18:08,830
Anche quando ero una parte interiore
cerchio, sei rimasto fuori come un pollice dolorante.

193
00:18:10,290 --> 00:18:12,550
Sì, non mi sono mai adattato. Ne sono fiero.

194
00:18:13,390 --> 00:18:15,030
Voglio solo rendere felice mia moglie.

195
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Almeno lo facevo.

196
00:18:19,070 --> 00:18:20,690
Moglie felice, vita felice.

197
00:18:31,170 --> 00:18:33,410
Quindi questa è la tua umile casetta.

198
00:18:36,370 --> 00:18:37,370
Sì.

199
00:18:38,810 --> 00:18:41,690
Questa casa era uno dei nostri compromessi.

200
00:18:44,240 --> 00:18:46,020
Ai tempi in cui la mia opinione significava qualcosa
lei.

201
00:18:47,780 --> 00:18:52,520
Voleva una villa in cima alla collina,
e volevo una casetta tranquilla fuori

202
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
in mezzo al nulla.

203
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
È accogliente.

204
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
Grazie.

205
00:18:58,880 --> 00:19:01,200
Dimmi di più su come faremo
renderle la vita un inferno.

206
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Mi considereresti un cliente?

207
00:19:07,060 --> 00:19:09,300
Voi? Un mio cliente?

208
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Scioccante.

209
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Se non ti dispiace.

210
00:19:19,240 --> 00:19:22,340
Per favore, non dirmi che sono così ripugnante
che mi avresti rifiutato.

211
00:19:23,900 --> 00:19:28,720
Al contrario, se questo farà male
Kristen, sarebbe un piacere farlo

212
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Per conto di Dio.

213
00:19:31,060 --> 00:19:33,460
Grande. Ma voglio che Chris sia coinvolto.

214
00:19:33,980 --> 00:19:37,540
Ai tempi in cui mi permetteva di guardare il porno,
Potevo dedicarmi solo al sesso a tre.

215
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
Aspetta, non ti permette di guardare
porno?

216
00:19:41,960 --> 00:19:44,780
Sì, lo pensa perché è Mr.
La figlia di Scott.

217
00:19:45,440 --> 00:19:48,760
Che qualcuno possa entrare nel nostro
storia del computer e provocare uno scandalo.

218
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
sul porno.

219
00:19:51,460 --> 00:19:52,439
No, sciocco.

220
00:19:52,440 --> 00:19:54,140
Non vuole che tu guardi gli altri
donne.

221
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
OH.

222
00:19:58,260 --> 00:20:02,940
Quindi vuoi fare una cosa a tre con me,
lei e tu?

223
00:20:04,640 --> 00:20:06,260
Ho già qualcosa in mente.

224
00:20:07,720 --> 00:20:11,780
Abbi pazienza con me. Non lo farà mai
accettalo. La conosco.

225
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
Lo farà.

226
00:20:14,730 --> 00:20:15,790
E lo farà volentieri.

227
00:20:16,270 --> 00:20:22,290
Sei pieno di sorprese, Zach. Ma
dimmi, quanto è strabiliante esattamente

228
00:20:22,290 --> 00:20:23,430
la punirà?

229
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
Vedrai.

230
00:20:26,810 --> 00:20:28,350
Voglio solo sapere se ci sei.

231
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Assolutamente.

232
00:20:33,330 --> 00:20:35,610
Hai qualcosa di sexy sotto
lì?

233
00:20:36,130 --> 00:20:38,130
Dolly Parton dorme sulla schiena?

234
00:20:41,470 --> 00:20:43,150
Ti piacerebbe vedere di persona?

235
00:20:49,830 --> 00:20:50,910
Voglio una striscia, per favore.

236
00:20:56,670 --> 00:20:59,270
Non avrei mai pensato che quelle parole sarebbero mai arrivate
esci dalla tua bocca.

237
00:20:59,730 --> 00:21:03,970
La prima notte che ti ho incontrato, ho pensato a te
eri il lupo più bello che avessi mai avuto

238
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
visto.

239
00:21:06,510 --> 00:21:09,930
Ho fatto l'errore di segnalartelo
a Kristen la notte che vi siete incontrati.

240
00:21:16,840 --> 00:21:20,460
Le ho detto che eri mio, ma lei ha accettato
spetta a se stessa essere il pugno necessario.

241
00:21:24,560 --> 00:21:27,620
Immagina quanto sarebbe diversa la sua vita
se non le avessi mai permesso di averti.

242
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
Mi usa terribilmente.

243
00:21:51,100 --> 00:21:52,820
Non so perché non la lasci.

244
00:22:19,850 --> 00:22:20,990
Pensi che io sia carino?

245
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
Bellissimo

246
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Ciao,

247
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
sole.

248
00:27:58,010 --> 00:27:59,930
Cosa stai facendo lì?

249
00:28:01,210 --> 00:28:02,310
Intrattenere tuo marito.

250
00:28:03,970 --> 00:28:05,910
Fammi parlare con mio marito.